留宿廖融山斋

唐 · 杨徽之 · 五言律诗

原文
清和春尚在,欢醉日何长。谷鸟随柯转,庭花夺酒香。
初晴岩翠滴,向晚树阴凉。别有堪吟处,相留宿草堂。
译文 / 白话释义

清凉和暖的春天还未离去,欢快沉醉的日子多么漫长。山谷中的鸟儿随着树枝转动飞翔,庭院中的花朵胜过美酒的香气。刚刚放晴,山岩上翠绿欲滴,临近傍晚,树木下清凉阴凉。还有特别值得吟诗的地方,于是相互留宿在草堂之中。

注释

住宿,过夜。[sù];姓氏。[liào];这里应是人名的一部分。[róng];屋子,多指书房、学舍等。[zhāi];天气清明和暖。;树枝。[kē];山岩上翠绿的景色。;临近晚上。;可,能。[kān];吟诗。[yín];茅草盖的堂屋,旧时文人常以‘草堂’命名自己的居所。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。前两联描绘出一幅欢快惬意的春日醉饮图,‘清和春尚在,欢醉日何长’点明时节且奠定欢快的情感基调,‘谷鸟随柯转,庭花夺酒香’通过谷鸟和庭花的描写,进一步渲染出欢快而闲适的氛围。写作手法上,诗中动静结合,如‘谷鸟随柯转’是动景,‘庭花夺酒香’则偏于静景,动静相衬,充满生机。情感表达方面,诗人通过对山斋周围景色以及欢醉时光的描写,表达出对这种惬意生活的喜爱与满足之情。主题思想上,主要是对廖融山斋美好时光与景色的描绘与留念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。