留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄

宋 · 宋庠 · 五言

原文
闻有沧洲尚,时时清洛滨
烟波能弄檝,沙鸟不惊人
佛髻寒排岫,星桥晚跨津
湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞
玉匕停余剂,华缨濯故尘
今无李元礼,仙袂许谁亲
译文 / 白话释义

听说有靠近沧洲之处,您常常在清澈的洛水之滨。水面烟波浩渺能划动船桨,沙滩上的鸟儿也不被惊飞。远处如佛髻般的山峰在寒空中排列,夜晚星光照耀如同桥横跨渡口。湍急的水流轰鸣让人知晓水下有乱石,涟漪破碎感觉到鱼儿跳跃。玉制的小勺还留有剩余的药剂,华美的帽缨洗净了旧日的灰尘。如今没有像李元礼那样的人,仙人的衣袖又能让谁亲近呢。

注释

同‘楫’,船桨。[jí];山。[xiù];水波纹。[yī];线,这里指帽缨。[yīng];衣袖。[mèi]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静而又略带寂寥的氛围。洛水之滨的景象,从烟波、沙鸟到远处的山峰、星桥,再到水中的游鱼,逐一描绘,构成一幅动静结合的画面,静的如山峰,动的如跳鱼,展现出洛水一带丰富的自然景观。 写作手法上,采用了白描的手法,直接对所见的景色进行描写,如‘烟波能弄檝,沙鸟不惊人’,简洁而生动地写出了洛水之上的平静与和谐。同时运用了视听结合的手法,‘湍鸣知乱石’从听觉角度写水流湍急撞击乱石的声音,‘漪碎觉跳鳞’从视觉角度写涟漪与鱼,多感官地呈现出洛水的生机。 情感表达方面,诗中蕴含着诗人对吴侍郎这种悠然自得生活的向往之情,同时也有一种知音难觅的淡淡寂寥感,如‘今无李元礼,仙袂许谁亲’,借古喻今,表达出在当下难以找到像古人那样可以亲近交往的知己。主题思想主要是通过描绘洛水之景表达对友人生活的歆羡以及感慨知音难寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。