柳条歌送客

唐 · 刘商 · 七言

原文
露井夭桃春未到,迟日犹寒柳开早。
高枝低枝飞鹂黄,千条万条覆宫墙。
几回离别折欲尽,一夜东风吹又长。
毵毵拂人行不进,依依送君无远近。
青春去住随柳条,却寄来人以为信。
译文 / 白话释义

露井边的桃花春天还没到来,春日迟缓天气还寒时柳树早早地就发芽了。高的树枝和低的树枝上飞着黄鹂鸟,千万条柳枝覆盖着宫墙。多次离别时将柳条折到快要折尽,一夜春风吹过它又生长起来。柳枝细长随风轻拂让人走不动路,依依地送别友人不管距离远近。青春的离去与停留就像柳条一样,就把它寄给要来的人作为凭信。

注释

艳丽的桃花。夭,yāo,形容草木茂盛而美丽。;春日。《诗经·豳风·七月》中有‘春日迟迟’的表述。;黄鹂鸟。鹂,lí。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。毵,sān。;形容树枝柔弱,随风摇摆。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用了对比和衬托。如“露井夭桃春未到,迟日犹寒柳开早”,将夭桃与柳树对比,用夭桃的春未到衬托出柳树的开早,突出了柳树对季节变化的敏感。诗中还运用了数量词‘千条万条’来描绘柳枝的繁多,强化了视觉效果。在情感表达上,这是一首送别诗,借柳条来抒发送别友人的不舍之情。‘几回离别折欲尽,一夜东风吹又长’,既写出了离别的频繁,又通过柳枝折尽又长表达出离别之情不断。‘毵毵拂人行不进,依依送君无远近’,生动地写出了柳条对人的挽留,实际是诗人对友人不舍的外化。在意境营造方面,诗中描绘出一幅寒日下柳枝飘舞、黄鹂飞舞、宫墙被柳荫覆盖的画面,充满了生机又略带惆怅。主题思想围绕送别展开,借柳树的特征表达出送别友人时复杂的情感,既有不舍,又有对友人的牵挂和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。