留题三洲洞

宋 · 萧渊言 · 七言律诗

原文
山势凌空下郁迂,前森秀岛应台符。
洞中古老传仙迹,望外风光接海隅。
屹若臣心彊谏剖,嵌如龟腹效灵刳。
清幽景致仁人乐,谁为名标胜地图。
译文 / 白话释义

山势高耸直插云霄又向下曲折迂回,前方繁茂秀丽的岛屿像是与祥瑞之兆相呼应。山洞里自古以来就流传着仙人的踪迹,向外望去风光一直连接到海边。它屹立着就像忠臣坚定进谏而被剖心般刚正,又像龟腹般凹陷似乎在展现它的灵异。这清幽的景致令仁人君子感到愉悦,谁能让这里的名声标于名胜地图之上呢。

注释

yù,形容山势曲折的样子;yìng,呼应、应和;yú,角落,这里指海边;qiáng,同‘强’,坚定、坚决;kū,从中间破开再挖空

赏析

从文学手法上看,首联‘山势凌空下鬰迂,前森秀岛应台符’通过描写山势的高耸与曲折以及前方秀丽岛屿与祥瑞的呼应,运用了描写的手法,勾勒出三洲洞周围的整体环境,给人一种宏大而神秘的感觉。颔联‘洞中古老传仙迹,望外风光接海隅’,一写洞内的仙迹传说,一写洞外连接海边的风光,虚实结合,增添了此地的神秘色彩。颈联‘屹若臣心彊谏剖,嵌如龟腹效灵刳’运用比喻的手法,将山的屹立比作忠臣的刚正,将山的凹陷比作龟腹,形象生动地描绘出三洲洞的奇特地形,同时也可能暗示此地蕴含的品德象征意义。从情感表达来说,诗人对三洲洞的景色充满欣赏与赞叹之情,从‘清幽景致仁人乐’可以看出,诗人认为这样的清幽景色是仁人所喜爱的,表达了一种对美好景色的喜爱和对自然的敬畏。在意境营造上,诗中通过对山势、岛屿、仙迹、海隅、独特地形等描写,营造出一种既宏大壮观又清幽神秘的意境。主题思想围绕着三洲洞的景色展开,既有对景色的描绘,也有对其蕴含意义的探寻,希望这样的美景能够被更多人知晓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。