刘小漕

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
小槽轧玉逗琼浆,满酌金花荐寿觞。
已有骏驹传骥足,莫辞持节下羊肠。
护诗何处无灵物,报国新来有皂囊。
要觅甘棠寻旧爱,莫云千里蔽柔桑。
译文 / 白话释义

小小的酒槽中流出如同美玉般的琼浆,斟满美酒举起金花酒杯来祝寿。已经有骏马展现出不凡的才能,不要推辞带着符节走在险峻的道路上。护持诗歌哪里没有神灵之物,报效国家近来有黑色的袋子(指代机密奏章之类)。想要寻找甘棠树探寻往日的喜爱(用召公甘棠典故表示美好的政治遗产),不要说千里之地遮蔽了柔桑(可能暗示不要被眼前困难遮蔽美好事物)。

注释

碾压,这里形容酒流出的样子。yà;用美玉制成的浆液,比喻美酒。;献上。;祝寿的酒杯。;千里马的脚,比喻杰出的才能。jì zú;拿着符节,古代使臣出使的凭证。;形容山路狭窄曲折,这里指险峻的道路。;黑色的袋子,汉代大臣上机密奏章,用皂囊封缄。;木名,即棠梨,《诗经·召南·甘棠》记载召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思之,不忍砍伐其树,后用作对地方官有惠政的颂词。;嫩桑叶,这里可能象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将酒比作'玉'和'琼浆',生动地写出了酒的清澈与珍贵,同时描绘出一幅祝寿饮酒的场景,渲染出一种欢快的氛围。颔联中'骏驹传骥足'使用了借喻的手法,以骏马比喻有才华之人,鼓励其积极进取,'持节下羊肠'则营造出一种不畏艰险的意象。颈联表意较为隐晦,'护诗'与'灵物'的关联给人一种神秘的感觉,'报国'与'皂囊'的联系则体现出报国方式的一种特定内涵。尾联运用'甘棠'的典故,含蓄地表达出对往昔美好事物或者德政的怀念与追寻,'莫云千里蔽柔桑'则以一种否定的口吻,可能暗示着不要被一些外在因素蒙蔽双眼,看到事物的本质。情感表达上,既有对祝寿对象的美好祝愿,又有对有识之士的劝勉,同时还蕴含着对国家的忠诚以及对往昔美好事物的怀念之情。整首诗意境丰富,既有欢快的宴饮场景,又有对仕途进取的激励,还有对报国情怀的抒发和对往昔的追溯。主题思想围绕祝寿、劝勉、报国、怀旧等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。