六月初三日雨后步至城东

宋 · 吕本中 · 五言

原文
凉秋生郊原,快雨洒庚伏。
曲肱访幽睡,朝梦不可续。
开门招此山,爽气满岩谷。
村蹊没衰草,古院蟠翠木。
东行得幽亭,小径来已熟。
下有十里濠,暑退万荷绿。
恨无沽酒钱,一醉起枵腹。
人生要快意,岂止寄幽独。
若看后池蛙,声韵故不俗。
怡然供清欢,何必丝与竹。
译文 / 白话释义

凉秋的气息在郊野平原上产生,畅快的雨水洒落在三伏天里。弯着胳膊寻找幽梦酣睡,早晨的梦却无法再继续。打开门迎接这座山,清爽的气息充满了山岩峡谷。村间小路被衰草掩没,古老的庭院里盘曲着翠绿的树木。向东行走遇到一座幽静的亭子,这条小路我已经走得很熟悉了。下面有十里长的濠水,暑气消退后万朵荷花呈现出绿色。遗憾没有买酒的钱,饿着肚子想要一醉方休。人生就应该快意洒脱,难道仅仅是寄托在幽居独处之中吗?如果看后面池塘里的青蛙,那声音韵律也很是不俗。怡然自得地享受清雅的欢乐,何必要丝竹乐器相伴呢。

注释

三伏。因三伏中的初伏、中伏分别自夏至后的第三个庚日、第四个庚日开始,所以称庚伏。;qū gōng,弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分。出自《论语·述而》:‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’;xiāo fù,空腹,指饥饿。;pán,盘曲,屈曲。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。如‘凉秋生郊原,快雨洒庚伏’直接描写秋凉、急雨的景象,开篇点明时节与天气,为全诗奠定了一个清爽的基调。‘村蹊没衰草,古院蟠翠木’等句通过描写村间小路、古院等景色,细腻而生动。在情感表达方面,诗中既有对清幽景色的喜爱之情,如诗人漫步城东看到的种种景色都细致描绘,同时又有对快意人生的向往。像‘人生要快意,岂止寄幽独’直接表达出不满足于幽居独处的生活,渴望快意洒脱。在意境营造上,通过描写郊原、岩谷、古院、幽亭、后池等诸多景色,营造出一种清幽、闲适而又略带洒脱的意境。主题思想上探讨了人生的乐趣不应仅仅局限于幽居独处,在自然中也可寻得快意与清雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。