六月二十三日立秋喜闻贼平镇将凯回归府官俱还

元 · 方回 · 五言律诗

原文
乱起杏花落,贼平梧叶飞。
顿忘三伏暑,竟解万山围。
大将伤流矢,诸军曳血衣。
先登不如此,焉得凯歌归。
译文 / 白话释义

战乱兴起时杏花飘落,贼人被平定梧桐树叶飘飞。顿时忘却了三伏天的暑热,终于解除了万山的围困。大将被流箭射伤,众将士拖着染血的衣服。如果不是这样奋勇先登(作战),怎么能够高奏凯歌归来呢。

注释

yè,拖;牵引。

赏析

从文学手法上看,首联‘乱起杏花落,贼平梧叶飞’运用了对比的手法,以杏花落象征战乱的兴起,梧叶飞暗示贼乱的平定,通过两种不同景象的对照,写出了战争从开始到结束的过程。颔联‘顿忘三伏暑,竟解万山围’,从情感表达上,写出了人们得知贼乱被平后的欣喜之情,‘顿忘’‘竟解’用词精妙,生动地表现出那种如释重负之感。颈联‘大将伤流矢,诸军曳血衣’则是通过描写大将受伤、众军染血的画面,展现出战争的残酷与激烈,这是实写战争的惨烈,与前两联形成一种情感上的跌宕。尾联‘先登不如此,焉得凯歌归’点明主旨,强调了将士们英勇作战才换来了胜利凯旋,在主题思想上表达了对将士们的敬重与赞美。在意境营造上,前两联营造出一种从压抑到轻松的氛围,后两联则通过战争的惨烈画面增加了凝重感,整体意境丰富多变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。