柳枝词

清 · 纳兰性德 · 七言绝句

原文
池上闲房碧树围,帘纹如縠上斜晖。生憎飞絮吹难定,一出红窗便不归。
译文 / 白话释义

池塘边幽雅清静的房子被碧树围绕,房中的窗帘被风吹起,鼓动如张满的弓,傍晚的斜阳洒在上面。我平生最恨的便是那随风飘忽不定的柳絮,因为它只要一飞出了我的窗,便再也不回来了。

注释

有皱纹的纱,常用来比喻水的波纹。在这里形容帘纹如同轻纱般的质感。;最恨、偏恨,表达一种强烈的厌恶情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。通过描写池上被碧树围绕的闲房,以及帘幕上的斜晖,勾勒出一幅宁静的画面。写作手法上,前两句主要是白描,直接描绘出眼前的景物,让读者能直观地感受到画面的色彩与宁静。后两句运用了拟人的手法,将飞絮人格化,‘生憎’一词赋予诗人自己的情感态度,表达出对飞絮的厌烦,而‘一出红窗便不归’又有一种无奈与怅惘之情,仿佛飞絮的离去象征着某种美好事物的消逝。从主题思想来看,可能是借飞絮的难以控制、一去不返来表达对时光、人事等难以把握的感慨。在情感表达方面,既有对眼前宁静景象的一种淡淡的喜爱,又有对飞絮不归的惆怅与厌烦,情感细腻且复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。