柳州罗池庙诗

唐 · 韩愈 · 七言

原文
荔子丹兮蕉黄,杂肴蔬兮进侯堂
侯之船兮两旗,度中流兮风泊之,待侯不来兮不知我悲
侯乘驹兮入庙,慰我民兮不嚬以笑
鹅之山兮柳之水,桂树团团兮白石齿齿
侯朝出游兮暮来归,春与猿吟兮秋鹤与飞
北方之人兮为侯是非,千秋万岁兮侯无我违
福我兮寿我,驱厉鬼兮山之左
下无湿兮高无干,秔稌充羡兮蛇蛟结蟠
我民报事兮无怠其始,自今兮钦于世世
译文 / 白话释义

荔枝红啊香蕉黄,各种菜肴蔬果啊进献到侯王的祠堂。侯王的船啊插着两面旗,船行到中流啊被风停住,等待侯王却不来啊不知道我的悲伤。侯王骑着马驹啊进入庙宇,慰藉我的百姓啊不皱眉头只有欢笑。鹅山啊柳江,桂树茂盛啊白石嶙峋。侯王早晨出去游玩啊傍晚归来,春天和猿猴一同吟唱啊秋天和仙鹤一同飞翔。北方的人啊议论侯王的是非,千秋万岁啊侯王不要离开我们。赐福给我啊让我长寿,驱赶恶鬼啊到山的左边。下面不潮湿啊高处不干旱,稻谷充足啊蛇蛟蟠结。我们百姓从事祭祀之事啊从开始就不懈怠,从今往后啊永远敬重。

注释

皱眉,pín;粳稻和糯稻,jīng tú;充足有余;盘曲纠结

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有地方特色的氛围。诗中描绘了当地的物产,如‘荔子丹兮蕉黄,杂肴蔬兮进侯堂’,通过这些富有色彩感的事物勾勒出祭祀场景,展现出地域风情。在写作手法上,多处运用排比句,如‘侯之船兮两旗,度中流兮风泊之,待侯不来兮不知我悲。侯乘驹兮入庙,慰我民兮不嚬以笑’,增强了节奏感和情感的表达力度。情感表达方面,既表达了对侯王的敬重、期盼与爱戴,像‘侯朝出游兮暮来归,春与猿吟兮秋鹤与飞。北方之人兮为侯是非,千秋万岁兮侯无我违’体现出希望侯王常在,不要被外界的是非所影响,又体现了百姓祈求侯王护佑的心理,如‘福我兮寿我,驱厉鬼兮山之左。下无湿兮高无干,秔稌充羡兮蛇蛟结蟠’。主题思想围绕着对侯王的祭祀与崇敬,以及百姓希望得到侯王庇佑的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。