利瓦伊桢使君自金华修讯且惠山资有谢

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春来萝薜媚深幽,猿饮鸿栖何所求。
但得音书贤十部,宁将筐篚累诸侯。
山驱白石堪修馈,水酿清溪足破愁。
若使郑公重仗钺,还从竹马候江头。
译文 / 白话释义

春天到来薜荔女萝使深幽之处更添妩媚,猿猴饮水大雁栖息又有什么别的需求呢。只要能得到您如同那十部贤书般珍贵的音信,怎会用盛物的筐篚去烦劳诸侯呢。山中驱运白石可以用来准备馈赠之物,用清澈溪流酿的酒足以消解忧愁。如果让郑公重新掌握兵权,我还会像小孩子骑着竹马一样在江边等候。

注释

指薜荔和女萝,两种植物,常生长于山中,在这里描绘出山中清幽的环境。;盛物的竹器,这里代指礼物等事物。;手持黄钺,表示掌握兵权。;儿童游戏时当马骑的竹竿,这里表达一种亲昵期待的态度。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出春天里山中自然生物自在的画面,以‘萝薜媚深幽’‘猿饮鸿栖’营造出清幽宁静又富有生机的意境。在写作手法方面,颔联运用典故‘贤十部’,使诗句表意丰富且含蓄,同时使用对比,以‘得音书’与‘累诸侯’对比,强调对友人音信的珍视。颈联通过描写山中之物‘白石’与溪水可用于馈赠和消愁,将自然之物融入情感表达之中。情感表达上,全诗表达了对李维桢送来音信的感激之情,以及一种期待友人建功立业的情怀。从主题思想来看,既体现了对友情的重视,又隐约表达出对友人在仕途上有所作为的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。