黎惟敬内翰自南海访余吴兴登岘山分韵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
为具青山莫厌贫,天涯惊见赏心人。
还将温室中郎树,来咏吴兴太守苹。
霅水远拖双带玉,何峰斜抹一钩银。
明朝尘世应夸取,未必蓬莱事事真。
译文 / 白话释义

不要因为我只有青山(招待)就厌恶我的贫穷,在天涯海角惊喜地见到令人赏心悦目的人。还把宫廷温室里中郎栽种的树木(的典故),用来咏叹吴兴太守(这里相关的事物,苹草)。霅水远远地流淌如同拖曳着两条玉带,哪一座山峰斜着如同抹上一弯银钩。明天在尘世中应该被夸赞传扬,未必蓬莱仙境里事事都是真实的。

注释

水名,在今浙江境内。;官名,这里应是引用与中郎相关的典故,具体所指需结合更多的历史文化背景知识,但在诗中用来增添文化内涵。;古代官职名,这里是借指吴兴当地的官员或者是一种文化上的指代。

赏析

从文学手法上看,首联‘为具青山莫厌贫,天涯惊见赏心人’直抒胸臆,用一种质朴的语言表达对友人来访的欣喜,同时也带有一种谦逊之感,以‘青山’招待来客,展现出自己的率真。颔联运用典故,‘还将温室中郎树,来咏吴兴太守苹’,使诗句内涵更加丰富,增加了文化底蕴。颈联‘霅水远拖双带玉,何峰斜抹一钩银’则是写景的妙笔,通过‘拖’‘抹’等动词,将霅水的动态美和山峰在月光下(或其他情境下)的姿态生动地描绘出来,以玉带比喻水,以银钩比喻山峰的形态,比喻新奇而形象,营造出一种清幽而美妙的意境。尾联‘明朝尘世应夸取,未必蓬莱事事真’从仙境拉回尘世,表达出一种对当下现实生活的珍惜与满足,认为尘世之事也值得夸赞,不必一味地追求虚无缥缈的仙境之事,在情感上有一种超脱之感。整体情感表达从对友人来访的喜悦,到借景抒情,最后表达对尘世生活的看法,层层递进,主题思想围绕着友情、自然景色与尘世生活的价值展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。