黎惟敬内翰自南海访余吴兴登岘山分韵 其二 得湘字
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
岘山亦是关情地,屈指从君话旧长
此夕梅花辞大庾,十年秋雁隔清湘
应徐笔底多陈迹,吴粤尊前暂一乡
披藓为磨方石在,祇凭诗句敌襄阳
译文 / 白话释义
岘山也是令人情感牵系的地方,掰着手指与你叙旧话长。这个夜晚梅花告别大庾岭,十年来秋雁隔断清澈的湘江。应玚、徐干的笔下有很多往事痕迹,在吴地和粤地的酒樽前暂时同为一乡。拨开苔藓那方石还在,只凭借诗句可比肩襄阳。
注释
唐宋称翰林为内翰,这里指黎惟敬,是对他的一种尊称。;山名,是五岭之一。这里的‘梅花辞大庾’可能是借梅花的飘离暗示时光的流转或友人的分离等意。;清澈的湘江。‘十年秋雁隔清湘’用秋雁、清湘构建出空间上的阻隔感,表达离情别绪。;应玚、徐干,二人都是‘建安七子’之一,这里借指有才华的文人,诗人以应徐自比与友人,暗示彼此的才华。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘应徐’,借应玚、徐干之才情指代自己与友人的文采风流,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘屈指从君话旧长’‘此夕梅花辞大庾,十年秋雁隔清湘’等句,细腻地表达出与友人久别重逢后的感慨之情,有对往昔分别岁月的追念。在意境营造上,‘此夕梅花辞大庾,十年秋雁隔清湘’勾勒出一幅富有诗意和离别愁绪的画面,梅花、秋雁等意象渲染出淡淡的忧伤。主题思想上,以与友人相聚岘山为背景,在叙旧的同时也表达了对自身文学才华的自信,如‘披藓为磨方石在,祇凭诗句敌襄阳’。整首诗对仗工整,如‘此夕梅花辞大庾,十年秋雁隔清湘’,在平仄相对、词性相同方面处理得较为精妙。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。