李婿将之浦东有感
清 · 周元圭 · 五言律诗
原文
四海烽烟警,孤舟补被游。
怜余贫病累,动尔稻粱谋。
燕幕栖难定,鱼书望早投。
加餐期努力,莫漫扰乡愁。
译文 / 白话释义
四海之内战火的警报已经响起,你独自乘着小船带着被褥出游。可怜我被贫病所拖累,触动你为生计而奔波。如同燕子在帷幕上难以安定地栖息,希望你能早日寄来书信。努力加餐保重自己,不要徒然扰乱思乡之情。
注释
烽火台报警之烟,代指战争。古代边疆在烽火台上点燃烟火来传递外敌入侵的警报。;准备被褥等行李。补,整理、准备的意思。;本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食等基本生活资料。这里指为生计而奔波。;语出《左传·襄公二十九年》'夫子之在此也,犹燕之巢于幕上',比喻处境非常危险。;古乐府《饮马长城窟行》'客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。'后因称书信为鱼书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种动荡不安、漂泊离散的氛围。四海烽烟警'描绘出大环境的动荡不安,以广阔的'四海'和危险的'烽烟'为背景,衬托出人物命运的渺小与飘摇。写作手法上,首联直叙其事,交代了大的社会背景和李婿出游的情形。颔联运用了直抒胸臆的手法,表达出对自己贫病的自怜以及对李婿为稻粱谋的理解与同情。颈联通过'燕幕栖难定'的比喻,形象地写出了李婿在外漂泊、居无定所的状态,'鱼书望早投'则直白地表达出对书信的盼望,借典故来抒情表意。尾联以一种叮嘱的口吻,情感从之前的忧虑、同情转为一种积极的鼓励,希望李婿努力加餐,同时也含蓄地表达出对他不要过度思乡的期许,全诗情感丰富而有层次,主题围绕着对李婿的牵挂、同情以及对离别的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。