原文

奉辞罚罪遐征。

晨过黎山巉峥。

东济黄河金营。

北观故宅顿倾。

中有高楼亭亭。

荆棘绕蕃丛生。

南望果园青青。

霜露惨凄宵零。

彼桑梓兮伤情。

译文 / 白话释义

接受命令去惩罚罪过进行长途征伐。早晨经过黎山险峻峥嵘。向东渡过黄河进入金色营地。向北观看旧日的住宅瞬间倾倒。那里有一座高楼亭亭玉立。荆棘环绕杂草丛生。向南眺望果园一片青葱。霜露凄惨夜晚飘零。那故乡的桑树梓树啊让人感伤。

注释

长途远行、征伐。遐，远；征，远行、出征。；形容山势险峻、峥嵘。巉，高而险；峥，高峻、突出。；可能是指金色的军营，此处可能是一种形象的说法，强调军营的辉煌或特殊。；瞬间倾倒、崩塌。顿，立刻、突然；倾，倾斜、倒塌。；形容高耸、直立的样子。常用来形容楼阁等物体的姿态。

赏析

从文学手法来看，运用了对比的手法，如‘南望果园青青，霜露惨凄宵零’，将美好的果园景象与凄冷的霜露环境相对比，突出了内心的感伤。情感表达上，通过对故乡旧宅的描写，抒发了对故乡的深深眷恋和离乡征战的哀愁。意境营造上，描绘了黎山、黄河等壮阔的自然景象，与破败的故宅等形成鲜明反差，营造出一种苍凉、感伤的意境。主题思想方面，主要表达了出征在外时对故乡的思念以及战争带来的破坏和伤痛。

主题与意象

写景思乡感伤对比羁旅

黎阳作