原文

朝发邺城，夕宿韩陵

霖雨载涂，舆人困穷

载驰载驱，沐雨栉风

舍我高殿，何为泥中

在昔周武，爰暨公旦

载主而征，救民涂炭

彼此一时，唯天所赞

我独何人，能不靖乱

殷殷其雷，蒙蒙其雨

我徒我车，涉此艰阻

遵彼洹湄，言刈其楚

班之中路，涂潦是御

辚辚大车，载低载昂

嗷嗷仆夫，载仆载僵

蒙涂冒雨，沾衣濡裳

译文 / 白话释义

早晨从邺城出发，傍晚留宿在韩陵。连绵的雨水满路，驾车的人困乏穷苦。一路疾驰赶路，顶着风雨。舍弃我高大的宫殿，为何要在泥中奔波。在往昔周武时期，以及周公旦的时候。载着君主去征战，拯救百姓于水火之中。彼此都是在同一时代，只有上天所赞许。我独自是什么人，能够不去平定叛乱。雷声轰轰，雨水蒙蒙。我的徒众我的车，经历这样的艰难险阻。沿着那洹水的岸边，说要割取那楚草。排列在道路中间，抵御路上的积水。车轮滚滚，车高低起伏。仆人们嗷嗷叫，有的倒下有的僵卧。蒙着泥土冒着雨，衣服和下裳都被沾湿。

注释

古地名，在今河北临漳附近。；山名，在河南安阳县东北。；连绵不停的雨。；驾车的人，这里指随从。；风梳发，雨洗头。常用来形容人在外面不顾风雨地辛苦奔波。；形容雷声大。；洹水岸边，洹水是黄河的支流，在今河南安阳一带。；割，这里指割取楚草。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了旅途的艰辛和诗人的心境，如'霖雨载涂，舆人困穷'等句，生动形象。情感表达上，既有对自身奔波劳苦的感慨，又有拯救百姓、平定叛乱的壮志豪情，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了雨中山水、泥泞道路等景象，营造出一种凄苦而坚定的氛围。主题思想方面，以自身的经历象征着为了国家和百姓而不懈努力，体现了一种担当精神和爱国情怀。

主题与意象

叙事壮志艰辛爱国担当

黎阳作诗三首