李寅之招饮同登九江城 其一

宋 · 方回 · 五言

原文
明年公七十,我老眉亦厖
一会岂易得,招呼酒盈缸
慷慨上高城,恻怆临大江
雪水倾蜀峡,烟树连淮邦
风景故不异,愁心私自撞
译文 / 白话释义

明年您就七十岁了,我也老得眉毛都很杂乱了。一次相聚难道是容易的吗?您招呼我来,酒都装满了酒缸。我们意气激昂地登上高高的城墙,悲伤地面对着滔滔大江。雪水从蜀峡倾泻而下,烟雾缭绕的树林连接着淮水之畔。风景本来没有什么不同,忧愁的心却暗自撞击(难以平静)。

注释

杂乱,这里形容眉毛杂乱。máng;满,充满。出自《诗经·周南·卷耳》‘采采卷耳,不盈顷筐。’;悲痛,悲伤。;倾泻,倾倒。;这里是形容愁绪在内心的撞击、涌动。

赏析

从文学手法来看,此诗叙事与写景相结合。开篇以年龄为切入点,点明了时光的流逝,是一种平实的叙事开端。‘慷慨上高城,恻怆临大江’运用了对比手法,‘慷慨’与‘恻怆’形成鲜明对比,写出诗人复杂的心境。在写景上,‘雪水倾蜀峡,烟树连淮邦’描绘出宏大的景象,从蜀峡到淮邦,视野开阔,空间感强。情感表达上,既有与友人相聚的珍惜之情,从‘一会岂易得’可看出;又有面对江景时的忧愁,这种忧愁可能源于对时光易逝、人生易老的感慨,也可能有对国家或个人命运的忧虑。在意境营造上,通过对高城、大江、雪水、烟树等意象的描写,营造出一种既壮阔又略带感伤的意境。主题思想上,主要表达了时光流逝中的人生感慨、与友人相聚的珍惜以及内心深处难以言说的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。