黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
雪月初移野径芳,还留秋色媚山堂。
丹心晚带晴霞艳,密藿朝含宿雾香。
违世共顷陶令酒,餐英宁学楚臣狂。
江梅尚隔花时远,幽赏那能不尽觞。
译文 / 白话释义

初升的明月像雪一样洁白,移照在野外小路上的紫菊散发着芬芳,还留存着秋天的景色来取悦山间的堂屋。傍晚时紫菊的红心带着晴日晚霞的艳丽,清晨那繁密的叶子含着昨夜雾气的清香。远离尘世一同尽情畅饮陶渊明那样的美酒,采食菊花难道是要学那楚国臣子的狂放。江边的梅花距离开花的时候还很远,在这幽静的赏菊时刻怎能不让酒杯满上。

注释

豆类作物的叶子。这里可能是指菊叶。;语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’,指服食鲜花,这里指采食菊花。;指屈原,屈原曾任楚国的臣子。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,他喜爱饮酒赏菊,常以菊自比。

赏析

从文学手法上看,首联‘雪月初移野径芳,还留秋色媚山堂’,运用了视觉描写,将如雪的月光和散发芬芳的紫菊相结合,一个‘移’字使画面富有动态感,‘媚’字把秋色拟人化,生动地写出秋菊为山堂增添的美感。颔联‘丹心晚带晴霞艳,密藿朝含宿雾香’对仗工整,从早晚两个时间维度来描写紫菊,‘丹心’与‘密藿’、‘晚带’与‘早含’、‘晴霞艳’与‘宿雾香’两两相对,展现出紫菊不同时刻的美态。在情感表达方面,颈联‘违世共顷陶令酒,餐英宁学楚臣狂’借陶渊明和楚国臣子的典故,表达出一种超脱尘世、闲适自在的心境,又有不随波逐流的高洁。在意境营造上,整首诗营造出一种幽静、淡雅又略带孤高的意境,通过对紫菊所处环境、不同时刻的状态描写,勾勒出一幅月下秋菊图。主题思想围绕赏菊展开,在赏菊过程中寄托诗人的情怀,既有对菊花高洁品质的赞美,又有自身超脱世俗的情感抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。