黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
年华惟汝殿芳菲,岂有怜芳赏更违。
病客独留荒径在,故人须醉白衣归。
即看晕日香逾暖,况是凌霜叶未稀。
一掇寒英心自远,肯辞潦倒负秋晖。
译文 / 白话释义

只有你(紫菊)在这年华的末尾留存芬芳,哪有怜惜芬芳却不去赏菊的道理呢。患病的我独自留在荒僻的小路上,老朋友们应该大醉之后穿着白衣归去。眼看那紫菊在阳光映照下香气更加温暖,更何况它凌霜而开,枝叶还未稀疏。采一朵寒菊心中自然变得高远,怎会以潦倒之身辜负这秋天的光辉。

注释

在最后。如‘殿后’,这里说紫菊在年华的最后留存芳菲。;违背,这里指违背赏菊的心意。;带有光晕的太阳,这里指紫菊在阳光映照下的状态。;拾取,摘取。;寒花,这里指紫菊。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘年华惟汝殿芳菲’将紫菊拟人化,说它在年华最后留存芳菲,赋予紫菊以人的特性,生动形象。颔联通过‘病客’与‘故人’的对比,写出自己的孤独与对友人相聚的珍惜。颈联中‘晕日香逾暖’‘凌霜叶未稀’通过描写紫菊在阳光照耀下香气更暖、凌霜而叶未稀少的景象,从视觉和嗅觉两方面来展现紫菊的独特品质。情感表达上,诗人既有对紫菊的喜爱之情,也有自身孤独病客的寂寥之感,还有对友人相聚的欣喜。在意境营造方面,通过描写荒径、紫菊、晕日、凌霜等景象,营造出一种略带寂寥又不失生机的秋菊图。主题思想上,借赏紫菊表达自己的人生态度,虽潦倒但不愿辜负美好事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。