荔枝词三十首寄张子白杨鬯侯
明 · 成鹫 · 七言绝句
原文
夏云如火煮仙砂,白雪黄芽罩绛纱。
僧老空林非所羡,碧天长日送流霞。
译文 / 白话释义
夏天的云彩像火一样烘烤着仙砂(这里形容荔枝),荔枝像白雪裹着黄芽(形容果肉和果核)外面罩着红色的薄纱(荔枝壳)。老和尚独守空林(的清净生活)并非我所羡慕的,碧色的天空下长长的白昼里,我希望能够畅饮美酒(以荔枝下酒)。
注释
这里是一种比喻,将荔枝比作仙砂,可能是因为荔枝果实圆润饱满,如同砂粒,又因荔枝珍贵美好,故而称仙砂。没有确切出处典故。;这里指荔枝的果肉洁白如雪,是对荔枝果肉颜色的形象描绘。;用来形容荔枝的果核,可能是因为果核的颜色呈现微黄的色泽,如同黄芽。;红色的薄纱,此处用来比喻荔枝的外壳,生动地表现出荔枝壳的色泽与轻薄的质地。;本指浮动的彩云,在古文中常被用作美酒的代称,这里诗人希望在碧天长日下饮用美酒(可能是用荔枝下酒)。出自《论衡·道虚》‘口饥欲食,仙人辄饮我以流霞一杯。’
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,‘夏云如火煮仙砂,白雪黄芽罩绛纱’将荔枝比作仙砂,形象地写出荔枝生长时的热烈环境,‘白雪黄芽’描绘出荔枝果肉与果核的颜色,‘绛纱’则生动地表现出荔枝壳的颜色与质地,使荔枝的形象跃然纸上。在意境营造方面,首联构建出一幅充满奇幻色彩的夏日荔枝图,夏云、仙砂、白雪黄芽、绛纱等意象组合,色彩鲜明而独特,富有视觉冲击力。情感表达上,通过尾联‘僧老空林非所羡,碧天长日送流霞’,表达出诗人对世俗生活的热爱与对美好事物(荔枝)的喜爱之情,不愿意像老僧一样过着清冷的空林生活,而是希望在美好的时光里享受生活的乐趣。主题思想围绕荔枝展开,通过对荔枝的描写以及自身情感的表达,体现出诗人对荔枝的喜爱以及对生活积极乐观的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。