荔枝送郭玄机戏作

宋 · 晁说之 · 七言绝句

原文
荔枝一骑红尘后,便有渔阳万骑来。
郭令诸孙今得味,却同羯鼓逞诗才。
译文 / 白话释义

在运送荔枝的快马扬起一路红尘之后,很快就有安禄山叛军的众多骑兵到来。郭令公(郭子仪)的子孙们如今尝到了荔枝的滋味,却如同击着羯鼓来卖弄诗才。

注释

古代打击乐器的一种。羯(jié),是古代少数民族名。;指郭子仪,因郭子仪曾官至中书令,世称郭令公。

赏析

从文学手法上看,首句化用‘一骑红尘妃子笑’的典故,用‘荔枝一骑红尘后’引出下文,使读者迅速联想到唐玄宗时期的骄奢之事,而‘便有渔阳万骑来’与之形成鲜明对比,一为享乐的一骑,一为叛乱的万骑,前后对照产生强烈的冲击力,暗示出唐朝由盛转衰与统治者骄奢的关联。在情感表达方面,诗人对郭氏子孙有一定的讽刺之意,他们享受荔枝之时,似乎忘却了曾经因类似的骄奢而引发的战乱悲剧,却还像击羯鼓般肆意地逞露诗才,这里面包含着诗人对这种不吸取历史教训行为的不满与批判。在意境营造上,通过荔枝、红尘、万骑等意象构建出一种历史与现实交织的画面,既有曾经的繁华与堕落,又有现今郭氏子孙不知反思的情境。主题思想上,表达了对历史教训的铭记以及对郭氏子孙行为的批判,提醒人们不应重蹈覆辙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。