李主簿携具为别索诗
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
五陵车马日翩翩,上客空劳玳瑁筵。
欲觅阮家青眼去,只烦流水两三弦。
译文 / 白话释义
五陵之地的富贵人家车马每日轻快地奔驰,尊贵的客人白白地享用豪华的筵席。想要寻觅阮籍那青眼相看的意趣,只需要烦劳流水弹奏两三弦音。
注释
西汉五个皇帝陵墓所在地,在今陕西咸阳附近,汉代豪族多聚居于此,后常用来指代豪门贵族聚居之地。;亦作‘瑇瑁筵’,指豪华、珍贵的筵席。玳瑁是一种海龟,其甲壳光滑而有文采,可做装饰品。;阮家指阮籍。青眼是一种表示喜爱或尊重的眼神,相传阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴造访,籍大悦,乃见青眼。这里指代以真性情待人。;暗指用琴弹奏流水之音。古人常以琴音表达内心的情志,流水之音有高雅、清幽之意。
赏析
从文学手法上看,首句‘五陵车马日翩翩’描绘出一幅富贵繁华的景象,通过‘车马翩翩’的动态描写,渲染出一种热闹喧嚣的氛围,采用了白描手法。‘上客空劳玳瑁筵’中的‘空劳’一词,委婉地表达出一种对这种奢华但可能缺乏真诚交往的筵席的微妙态度,有讽刺意味。情感表达上,诗人似乎对这种流于表面的富贵应酬感到厌倦,向往像阮籍那样能以真性情待人的境界。在意境营造方面,前两句构建的是世俗的热闹场景,而后两句则一转,通过提及阮籍的青眼和流水弦音,营造出一种清幽、高雅、超脱世俗的意境。主题思想上,表达了诗人对世俗应酬的不屑,对高雅情趣和真挚情感的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。