李子任侠好施予有古朱家剧孟风而文采胜之忽过余下榻留连竟日其空谷之慰可知也因赋近体一章赠之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年裘马自从容,肝胆中原惜未逢。
倦后蓬蒿寻仲蔚,见来湖海失元龙。
青山半入囊中草,明月长寒匣里锋。
震泽烟波三万顷,酒船诗卷莫辞从。
译文 / 白话释义

十年来骑着马穿着裘衣潇洒自在,可惜在中原未能遇到肝胆相照之人。疲倦之后像张仲蔚一样在蓬蒿间隐居,见到你之后就觉得陈元龙也不过如此。青山有一半都被纳入囊中成为笔下之草(形容善于描绘山水),明月长久地使匣中的宝剑感到寒冷(剑未出鞘,喻怀才不遇)。震泽有着三万顷的浩渺烟波,不要推辞跟随着酒船诗卷(一同遨游)。

注释

裘衣和马,形容生活豪华。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;指汉代隐士张仲蔚,他安贫乐道,常居穷巷,所处蓬蒿没人。这里借指隐士。;三国时陈登的字,陈登为人豪爽,有扶世济民之志。这里用以衬托李子。;太湖的古称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘倦后蓬蒿寻仲蔚’中‘仲蔚’指代隐士,‘见来湖海失元龙’里‘元龙’是三国时陈登的字,这里用典故来丰富人物形象,借古人来衬托李子的形象。在情感表达方面,诗人对李子充满了赞赏与钦佩,从‘肝胆中原惜未逢’可见诗人觉得李子这样的侠义之人很难得。在意境营造上,‘青山半入囊中草,明月长寒匣里锋’营造出一种怀才不遇但又潇洒不羁的意境,青山入诗、明月与剑相映衬,画面感十足。主题思想上,通过对李子侠义、文采等方面的描写,表达出对他的欣赏以及相遇后的欣喜之情,同时也流露出自身的一些境遇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。