龙门八咏:水西渡
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
伊水摇镜光,纤鳞如不隔。千龛道傍古,一鸟沙上白。
何事还山云,能留向城客。
译文 / 白话释义
伊水波光如镜摇晃,细小的鱼儿仿佛触手可及。道路两旁有众多古老的佛龛,沙滩上有一只白色的鸟儿。是什么原因让山中的云彩,能够留住前往城中的客人呢?
注释
细小的鱼。纤,细小;鳞,鱼的代称。;kān,供奉佛像、神位等的小阁子。
赏析
在文学手法上,首句‘伊水摇镜光’运用比喻,将伊水的水面比作镜子,形象地写出了水面的平静和波光粼粼的状态。‘纤鳞如不隔’则从视觉角度进一步描写伊水的清澈,鱼仿佛近在眼前。‘千龛道傍古’描绘出道路两旁古老的佛龛,点明了此地具有浓厚的历史文化氛围,‘一鸟沙上白’通过描写一只白色的鸟儿,为画面增添了灵动之感,以动衬静。从情感表达来看,诗人通过描写眼前的景色,对这片土地有着一种喜爱和沉醉之情。而最后两句‘何事还山云,能留向城客’,以问句的形式,将云和客相对比,云能还山,客却被留住,有一种对自然之景的留恋与对人生境遇的思考。在意境营造方面,通过水、鱼、佛龛、鸟、云等意象,营造出一种宁静而又富有禅意的意境。主题思想上,既表现了对龙门山水景色的喜爱,也可能蕴含着对自然与尘世关系的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。