龙泉

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
縠江东下几多程,每泊孤舟即有情。
山色已随游子远,水纹犹认主人清。
恩如海岳何时报,恨似烟花触处生。
百尺风帆两行泪,不堪回首望峥嵘。
译文 / 白话释义

沿着縠江向东而下有多少路程啊,每次停船靠岸时就心生感慨之情。青山的景色已经随着远行的游子渐渐远去,那水面的波纹还能让人认出江水主人般的清澈。恩情像高山大海一样不知何时才能报答,憾恨就如同烟花一样处处生发。百尺高的风帆下挂着两行热泪,不忍心回头眺望那高峻的山峰。

注释

縠(hú),縠江,河流名称。;大海和高山,这里用来形容恩情的深厚博大。;泛指绮丽的春景,这里用来形容恨像烟花一样到处产生。;形容山的高峻突兀;不平凡,不寻常。这里指山峰。(zhēng róng)

赏析

在文学手法上,首联以叙事起笔,写出江行的路程与泊船时的情感,自然引出下文。颔联运用拟人手法,‘山色已随游子远,水纹犹认主人清’,将山色、水纹拟人化,生动地描绘出旅途中景物的变化,仿佛它们也带有情感,增加了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面,颈联‘恩如海岳何时报,恨似烟花触处生’,把恩比作海岳,形象地表达出恩情的深厚,同时又说恨像烟花到处产生,强烈地抒发了诗人内心复杂的情感,有感恩,也有憾恨。在意境营造上,通过江行途中的山水景色描写,如‘山色’‘水纹’,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人在旅途之中对恩情难报的愧疚和对自身境遇复杂的情感,有感恩,有憾恨,也有漂泊的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。