陇首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
九月被毡裘,征人上陇头。
黄龙悬塞色,白马赴边愁。
陇坂高无极,寒泉咽不流。
梅花何处折,肠断在朱楼。
译文 / 白话释义
九月里身披着毡裘,出征之人登上陇山山头。黄龙旗在边塞飘扬,白马疾驰赴边带着忧愁。陇山的山坡高不见顶,寒冽的泉水幽咽不再流淌。哪里去折取梅花呢?思念让身在高楼之人肝肠寸断。
注释
陇山,在今陕西、甘肃交界处。;用毛制成的衣服,这里指征人穿着的御寒衣物。;即陇山的山坡。坂,山坡。;这里是呜咽、幽咽之意,形容声音低沉、微弱,采用拟人的修辞手法形容寒泉像是在哭泣而不流动。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间和人物的行动,直接叙事,简洁明了地开启了诗歌的叙事场景。颔联中‘黄龙’‘白马’形成颜色上的鲜明对照,‘悬塞色’描绘出边塞景象的壮阔与凝重,‘赴边愁’则将白马赋予了人的情感,采用移情于物的手法,让愁绪附着在奔马之上。颈联‘陇坂高无极’通过夸张手法写出陇山的高峻,‘寒泉咽不流’采用拟人的手法,把泉水因寒冷而不流的状态写成‘咽’,仿佛寒泉也充满了悲愁。从情感表达方面,征人的思乡之愁贯穿全诗,从征人在陇首的所见所感,到最后联想到家乡高楼之人因思念而断肠,层层递进。在意境营造上,诗中通过描绘陇首的边塞景色,如高峻的陇坂、寒泉等,构建出一种寒冷、孤寂、苍凉的意境。主题思想上,表达了征人对家乡的思念以及边塞生活的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。