龙司理君善得量移之命自徽过访有赠得六首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
辙迹春泥少,谁来恼薜萝。
不嫌诗社累,仍傍酒人过。
一字官堪薄,千秋仲孰多。
武陵花正发,归计莫蹉跎。
译文 / 白话释义

春天泥地上车辙脚印很少,有谁会来打扰薜荔女萝(这里代指隐居之处)呢?您不嫌弃诗社的牵累,仍然靠近喜好喝酒的人前来。一个字的官职可以说是很微薄的,千秋以来像仲子(陈仲子,廉洁之士)那样的人又有多少呢。武陵的花儿正在盛开,回去的计划可不要耽搁了。

注释

薜荔和女萝,常用来指代隐士的服装或住所,这里表示隐居之处。;这里可能指陈仲子,战国时期齐国著名的廉洁之士。;官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。

赏析

从文学手法上看,首联‘辙迹春泥少,谁来恼薜萝’通过描写春泥上很少有车辙痕迹,暗示此地的清幽静谧,以‘薜萝’代指隐居之处,用了借代的手法。颔联‘不嫌诗社累,仍傍酒人过’对仗工整,写出友人不嫌弃诗社的事务麻烦,还愿意与酒友相伴前来,表现出友人的高雅情趣。情感表达上,既有对友人来访的欣喜之情,又有对友人境遇的感慨,如‘一字官堪薄’表达出对友人官职低微的同情。在意境营造上,诗中既有‘春泥’‘薜萝’所营造的清幽自然的意境,又有‘武陵花正发’那种充满生机和美好的景象。主题思想方面,通过对友人来访的描述,以及对友人境遇和归计的探讨,表达出对友人的情谊以及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。