龙潭祷雨记事

宋 · 杨幼舆 · 七言

原文
戴星蹑履谒灵祠,俯瞰龙宫映绿漪。镜样清潭三百尺,峰峦环绕耸苍碧。
道旁野老忽长嘘,昔也原为安民居。嫂笑小姑借梳掠,插梳横耳走送却。
姑嗔大嫂方作喧,迅雷陷宅变深潭。是时水底犹存屋,入夜人闻尚舂粟。
历年既久已无形,神龙守护称安灵。呼吸风雷作云雨,爰与人间茂禾黍。
大观邦人因祷祈,沛然甘澍满郊圻。人皆怀惠颂灵迹,侯爵初封助欢怿。
近时响应达朝廷,屡颁显号莫与京。我来假守三逢夏,每遇干枯叩祠下。
灵湫一滴涨塞天,冲倒天河频有年。终始恩波如一日,躬趋端拜感何极。
肃容亲炷一瓣香,稽首皈依谢休祥。潭心水面跳双鲤,已觉威灵示人喜。
南游行矣归故乡,更愿神兮长久与民作丰穰。
译文 / 白话释义

顶着星星、趿拉着鞋去拜谒灵验的祠庙,向下看那龙宫倒映着绿色的涟漪。像镜子一样清澈的潭水有三百尺深,峰峦环绕着耸立,一片苍翠碧绿。路旁的老者忽然长叹一声,过去这里原本是百姓安居的地方。嫂嫂笑话小姑来借梳子梳妆,小姑插着梳子横在耳边跑来送还梳子。小姑责怪大嫂正在吵闹,突然迅雷把住宅陷落成深潭。当时水底还留存着房屋,到了夜里人们还能听到捣米的声音。年代久了已经没有了房屋的形状,神龙守护这里称得上安定神灵。神龙呼吸间兴起风雷化作云雨,于是让人间的禾黍茂盛生长。大观年间民众因为祈祷,充沛的雨水布满郊外。人们都心怀恩惠歌颂神灵的事迹,初封侯爵令人喜悦。近来灵验之事传达到朝廷,多次颁发显赫的名号没有谁能比得上。我来代理郡守三次遇到夏天,每次遇到干旱就在祠庙下叩拜。灵潭的一滴水就能涨满天地,冲倒天河多年。始终恩波如同一日,亲自快步前来恭敬叩拜感激不尽。严肃面容亲自点燃一瓣香,叩首归依感谢吉祥。潭心水面跳出两条鲤鱼,已经感觉到神灵向人显示喜悦。向南出行后将要回归故乡,更希望神灵长久地为百姓带来丰收。

注释

趿拉着鞋。蹑,niè。;神祠,这里指龙潭的祠庙。;绿色的涟漪。;捣米。舂,chōng。;充沛的样子。;甘霖,及时雨。;郊外。;喜悦。懽,同‘欢’;怿,yì。;代理郡守。;深潭,这里指龙潭。;古时的一种跪拜礼,叩头至地。;佛教语,原指佛教的入教仪式,表示对佛、法、僧三者的归顺依附,这里表示对神灵的崇敬归依。;丰收。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。开篇先描写了龙潭的景色,‘镜样清潭三百尺,峰峦环绕耸苍碧’,以比喻和直接描写勾勒出龙潭的清幽与壮观,为后文的传说故事和祈雨之事作了环境的铺垫。在叙事方面,通过讲述龙潭的传说,如‘嫂笑小姑借梳掠,插梳横耳走送却。姑嗔大嫂方作喧,迅雷陷宅变深潭’,使故事充满生活气息,增加了神秘色彩。从情感表达来看,诗人对龙潭之神充满崇敬与感激之情,如‘终始恩波如一日,躬趋端拜感何极。肃容亲炷一瓣香,稽首皈依谢休祥’等句,表达出诗人对神灵庇佑百姓,降下甘霖的感恩。在意境营造上,既有清幽的龙潭自然景观的意境,又有神秘的传说带来的奇幻意境。主题思想上,一方面通过讲述传说强调神灵的灵异,另一方面表达民众对神灵祈雨赐福的期盼与感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。