陇头流水歌

隋代 · 佚名 · 五言

原文
陇头流水,流离西下
念吾一身,飘然旷野
西上陇阪,羊肠九回
山高谷深,不觉脚酸
手攀弱枝
足逾弱泥
译文 / 白话释义

陇头的流水,流离失所向西流淌。想到我独自一人,在空旷的原野上飘荡。向西登上陇阪,道路像羊肠一样曲折九回。山高谷深,不知不觉脚就酸了。手攀着柔弱的树枝,脚踩过柔弱的泥地。

注释

陇山的开头,泛指边塞。陇山是六盘山南段的别称,在今甘肃、陕西交界处。;漂泊流落,这里形容流水漂泊不定。;陇山的山坡。陇山是古代重要的军事要塞和交通要道,阪指山坡。;像羊肠一样弯曲狭窄的道路,常用来形容山路的崎岖。;柔弱的树枝,这里可能是指在艰难环境中仅能依靠的东西,体现出处境的艰难。

赏析

从文学手法上看,通过对陇头流水的描绘,营造出一种漂泊、凄凉的氛围,如‘流离西下’生动地展现了流水的无奈。写作手法上,细致地描写了攀登陇阪的艰难过程,‘羊肠九回’‘手攀弱枝,足逾弱泥’等语句,用细节凸显了路途的艰险。情感表达方面,字里行间流露出孤独、困苦之感,‘念吾一身,飘然旷野’将自身的孤独形象地展现出来。意境营造上,以陇阪的高谷深和流水的西下,构建出一幅广阔而苍凉的画面。主题思想上,可能是借攀登陇阪的艰难抒发人生的坎坷与不易。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。