陇右途中遭非语

唐 · 员半千 · 五言

原文
赵有两毛遂,鲁闻二曾参。慈母犹且惑,况在行路心。
冠冕无丑士,贿赂成知己。名利我所无,清浊谁见理。
敝服空逢春,缓带不著身。出游非怀璧,何忧乎忌人。
正须自保爱,振衣出世尘。
译文 / 白话释义

陇右途中遭受恶意的流言蜚语。赵国曾有两个毛遂(真假难辨),鲁国也曾听说有两个曾参(让人疑惑)。慈祥的母亲尚且会被迷惑,何况是路人(又怎会不被误导)的心呢。戴着官帽的并不都是丑恶之人,靠贿赂却能成为知己(的情况却存在)。名利我都没有,清白与污浊谁来评判。破旧的衣服徒然地逢到春天,宽松的衣带也没有穿在身上。外出交游又不是怀揣宝玉,何必担忧被人猜忌呢。正应该自我保重爱惜,抖抖衣服远离尘世(的纷扰)。

注释

古地区名,泛指陇山以西地区。;恶意的话,诽谤。;战国时期赵国平原君的门客,以自荐而出名。;春秋时期鲁国的思想家,孔子的弟子。;这里指戴官帽的人,泛指官员。;破旧的衣服。;怀揣宝玉,比喻多财招祸或怀才遭忌。;抖衣去尘,常表示超脱尘世之意。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘赵有两毛遂,鲁闻二曾参’,通过引用历史人物毛遂和曾参的故事,来说明真假难辨、容易被误导的状况,增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面,诗人充满了愤懑之情,对遭受到的非语表示不满,如‘冠冕无丑士,贿赂成知己’,揭露了当时社会不良的现象,人们凭借贿赂而非品德成为所谓的‘知己’,对这种污浊的社会风气表示不屑与愤激。在意境营造上,诗中呈现出一种孤高、超脱尘世的感觉,像‘敝服空逢春,缓带不著身。出游非怀璧,何忧乎忌人。正须自保爱,振衣出世尘’这几句,描绘出诗人不与世俗同流合污,在困境中坚守自我的形象。主题思想上,表达了诗人对社会不良风气的批判,对自身清白的坚守,以及想要超脱尘世纷扰的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。