原文

葛公未易谈，佳处当自晓。

轻身托人主，岁晚那得保。

哀哉杨德祖，所恨机太早。

文若岂不迟，万变要难了。

书生法当骄，正惧此身小。

空桑视汤币，不博一介草。

向来磻溪人，所愿直钩老。

孔明平生志，岂必书江表。

但从德翁游，时和司马好。

胸中管乐事，本自不足道。

所以刘葛交，终焉契鱼藻。

旧时耕凿地，千岁迹未扫。

客来访遗事，泪落日杲杲。

冈头双白鹭，飞去何渺渺。

译文 / 白话释义

诸葛先生不是轻易能谈论的，他的过人之处应当自己能知晓。轻易地将自身托付给君主，到了晚年哪里能够保全自身呢。悲哀啊杨德祖（杨修），所遗憾的是心机显露得太早。荀彧（文若）难道不也晚了吗，世间万变难以应对周全。书生按道理应当有傲气，正是惧怕自己力量微小。伊尹（空桑）看商汤的币帛聘请，并不看重这一点点利益。从前磻溪垂钓的姜子牙，只愿一直以直钩垂钓到老。孔明一生的志向，难道一定要在江表（江东）被书写吗。只要跟德翁（庞德公）交游，时常与司马徽交好就行了。心中有管仲、乐毅那样的才能之事，本来就不值得一说。所以刘备和诸葛亮的交情，最终像《鱼藻》诗里所写的那样和谐融洽。以前耕种的地方，过了千年痕迹也没有消失。有客人来探访往昔的事迹，落泪的时候太阳明亮地照着。山冈上的一双白鹭，飞走的时候是多么遥远渺茫。

注释

水名，在今陕西宝鸡东南，相传是姜太公钓鱼的地方，pán xī；形容太阳明亮的样子，gǎo gǎo；指长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表；按道理应当；个，jiè

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典手法，如“杨德祖”“文若”“空桑”“磻溪人”等典故的运用，借古人之事来表达自己的观点。在情感表达上，诗中充满了对历史人物命运的惋惜之情，像对杨修、荀彧命运的感叹。在意境营造方面，通过描写旧时耕凿地、冈头双白鹭等景象，营造出一种古朴、悠远且略带感伤的意境。主题思想上，诗人通过对诸葛亮以及与之相关人物事迹的叙述与评价，探讨了为人处世、君臣关系等多方面的话题。诗中对诸葛亮的评价较为独特，认为他不必追求在江表留名，而是与庞德公、司马徽交好，与刘备有融洽的君臣关系就足够，体现出诗人对传统意义上诸葛亮形象及事迹的一种重新思考。

主题与意象

咏史用典叹惜古朴抒情论世君臣情

隆中次吴襄阳韵二首