乱后初入吴舍弟小酌

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
与尔同兹难,重逢恐未真。
一身初属我,万事欲输人。
天意宁群盗,时艰更老亲。
不堪追往昔,醉语亦伤神。
译文 / 白话释义

和你一同遭受这样的灾难,再次相逢恐怕都觉得不真实。这身体刚刚才又属于我自己,世间万事都好像比不上别人。上天的意思难道是纵容那些盗贼,艰难的时世更让家中老亲担忧。实在不忍心追想过去的事情,醉后的话语也让人伤感。

注释

兹,此;难,灾难,这里指遭遇的战乱等磨难。;比不上别人。表达出诗人在经历乱离后的一种自卑和对生活的无力感。;难道,表反问。在这里诗人质问上天难道要纵容盗贼,表达对上天的不满和对乱离的愤懑。;时世艰难,指所处的战乱动荡的社会环境。;年老的亲人,这里表现出诗人对家中老人在艰难时世下的担忧。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘与尔同兹难,重逢恐未真’,以直白的话语表达出历经患难后的重逢之感,把那种劫后重逢的恍惚真实地表现出来。颔联‘一身初属我,万事欲输人’,通过对比自身与他人,来展现出自己在经历乱离后的一种落魄与对生活的无奈。颈联‘天意宁群盗,时艰更老亲’,将天意与群盗联系起来,同时提及艰难时世下的老亲,从天上到人间,拓宽了诗歌的意境范围,既有对上天的质问,也有对现实中家人的担忧。尾联‘不堪追往昔,醉语亦伤神’,直接点明主旨,往昔的回忆太过沉重,即使醉酒后的话语也满是伤感,情感表达深沉而直接。整首诗意境悲怆,在乱后的大背景下,展现出个人、家庭在时代洪流中的悲苦与无奈,主题思想深刻地反映出乱离给人带来的身心创伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。