乱后返里

清 · 李皋 · 五言律诗

原文
不惜奔波苦,招邀返里门
颓垣留火色,委骨认刀痕
大漠风声恶,荒原日气昏
邻翁相对语,凄恻不堪论
译文 / 白话释义

不顾惜奔波的辛苦,被邀请着返回故乡。倒塌的墙垣还留着被火烧过的痕迹,看到暴露的尸骨还能辨认出刀痕。广阔的沙漠风声凄厉,荒原上太阳也显得昏沉。邻居老人互相交谈,凄惨悲痛得不忍谈论。

注释

倒塌的墙垣,‘颓’是倒塌、崩坏的意思,‘垣’指墙。;丢弃的尸骨,‘委’有丢弃、舍弃之意。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直叙自己不惜奔波劳苦返回故里,直白质朴。颔联通过描写颓垣上的火色和委骨上的刀痕,以细节描写的手法生动地展现出家乡经历战乱后的凄惨景象,给人以强烈的视觉冲击。颈联采用环境描写,大漠的恶风和荒原的昏日进一步渲染出一种凄凉、荒败的氛围,从大的环境背景上烘托出战争的残酷。在情感表达方面,诗人对家乡遭受战乱后的惨状满是悲痛与哀伤,从颈联的环境描写和尾联邻翁相对凄恻不堪论中都能深切地感受到这种情感。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、凄惨、肃杀的意境,如颓垣、委骨、大漠、荒原等景象的描写,让人仿佛置身于战后的废墟之中。主题思想上,表达了对战争的厌恶以及战争给家乡带来的巨大灾难的痛心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。