潞河留别王行父袁微之李本建徐象先四绝句

明 · 胡应麟 · 七言

原文
潇湘才子王行父,燕赵佳人薛素卿
千秋一字神偏王,一笑千金目未成
悬弧正值中秋夕,设帨仍当乞巧筵
天孙云锦千机细,月姊霓裳一代传
当年画识真真面,此日绡看素素题
南岳地仙宁再下,上元天女会重携
袁宏徐干各风流,李益王维兴未酬
回首素娥天咫尺,片帆无赖出并州
译文 / 白话释义

潇湘之地的才子王行父,燕赵之地的佳人薛素卿。王行父的诗文中每一个字都堪称神来之笔,薛素卿笑起来千金难换却尚未得人青眼。(王行父)出生之时正值中秋之夜,(薛素卿)出生又恰在乞巧节筵席之时。织女织出的云锦千丝万缕精致无比,嫦娥的霓裳之美世代传颂。当年曾在画中识得佳人真面目,如今又看到薛素卿的题字。像南岳的地仙怎会再次下凡,如同上元的天女可会再次被携来人间?袁微之、徐象先各有风流之处,李本建、王维般的兴致还未得到满足。回头看那嫦娥所在的天宫近在咫尺,一片孤帆无奈地驶出并州。

注释

古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂称生男为悬弧。这里指王行父出生之时。;帨,佩巾。古代风俗,生了女孩,就在门右挂一幅佩巾,后称女子生辰为设帨之辰。这里指薛素卿出生之时。;即织女星。传说为天帝的孙女。;指嫦娥。;传说为画中仙女,出自唐杜荀鹤《松窗杂记》中画中女子真真化为真人的故事,这里用来形容薛素卿如同画中仙女般美丽。;南岳衡山有地仙传说,这里泛指仙人,用来形容薛素卿如同仙人般难再得见。;上元节有天官赐福、天女散花等传说,这里用来形容像天女般美好的薛素卿难以再次相聚。

赏析

这首诗意境丰富奇幻。诗中既有对人物的描写,又穿插神话传说,使整个氛围显得神秘而富有诗意。在写作手法上,多处用典。如‘千秋一字神偏王’可能暗用了古人炼字的典故,来夸赞王行父的文学才华。‘当年画识真真面’可能引用了画中真真的典故。情感表达丰富多元,既有对友人的欣赏之情,如对王行父才华、薛素卿美貌的称赞;又有离别的愁绪,如‘回首素娥天咫尺,片帆无赖出并州’中的无奈与不舍。主题思想围绕着对友人的赞美以及离别的感怀展开,在描述友人的出众之处时,从不同侧面进行刻画,展现出友人独特的魅力,而最后又回归到离别这一情境,惆怅之感油然而生。诗中的对句工整,如‘潇湘才子王行父,燕赵佳人薛素卿’,‘袁宏徐干各风流,李益王维兴未酬’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。