潞河遇陈子卿同饮胡瀫元斋头即席赋梅花下

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
白社元同调,清风忽故人。
荆高逢易水,干莫照延津。
谒帝心期壮,封侯骨相贫。
梅花斋阁底,沉醉异乡春。
译文 / 白话释义

我们原本就志趣相投如同白莲社之人,清风徐来仿佛故人到来。就像荆轲、高渐离相逢于易水之畔,干将、莫邪宝剑的光芒映照在延津。拜谒帝王的心愿甚是雄壮,然而封侯的骨相却显示出贫穷。在这梅花盛开的斋阁之下,沉醉于异乡的春天。

注释

原指地名,在今河南省洛阳市东。晋代高士董京常宿于白社中,后亦泛指隐士或隐士所居之处,此处指志同道合的人。;指荆轲和高渐离,荆轲为战国时期著名刺客,高渐离为其好友,善击筑。(jīng gāo);干将和莫邪,为古代传说中的宝剑名。(gān mò);古渡口名,相传晋时龙泉、太阿两剑会于延津。;旧时相术家称人的骨骼相貌,通过骨骼相貌来推断人的命运等。(gǔ xiāng)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘荆高逢易水’,借荆轲和高渐离易水送别的典故,以及‘干莫照延津’干将莫邪的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴和悲壮之感。在情感表达方面,‘谒帝心期壮,封侯骨相贫’一句,鲜明地表达出诗人内心壮志与现实中困窘的矛盾与无奈之情。在意境营造上,以‘梅花斋阁底,沈醉异乡春’构建出一种在异乡对着梅花借酒消愁的寂寥意境。主题思想上,诗中既有着对壮志难酬的喟叹,也透露出在异乡的孤独之感,同时还有对故交相逢的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。