潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
雨色荆门树树哀,武昌黄鹤暂徘徊
西风玉笛危楼上,万片梅花落酒杯
乱山台殿楚江头,极浦蒹葭夹岸流
二十五弦湘水瑟,月明何处不堪愁
神女祠前落日低,祝融峰外乱云迷
那堪重作高堂梦,万树清猿岳顶啼
一望巴陵楚峤分,木兰舟上雨纷纷
中流无限潇湘色,日落君山起暮云
衡岳千峰雾里看,洞庭波色照阑干
扬帆自为青山去,漫拟当时白雪寒
译文 / 白话释义

荆门的树木在雨色中处处含哀,在武昌暂对黄鹤低回徘徊。西风里在高楼之上听那玉笛奏响,万千片梅花好像落入酒杯之中。楚江源头山峦杂乱台殿错落,遥远的水边芦苇在两岸漂流。就像二十五弦的湘水之瑟奏响,明月之下哪里不让人愁绪难收。神女祠前落日低垂,祝融峰外乱云弥漫。怎堪再次做那高堂美梦,岳顶上万树清猿啼叫。一眼望去巴陵和楚峤分开,木兰舟上细雨纷纷。江水之中满是潇湘的景色,日落之时君山上升起暮云。在雾里观看衡岳的千座山峰,洞庭湖水的波光映照栏杆。扬起船帆向着青山驶去,徒然想起当时白雪般的寒冷。

注释

蒹和葭都是价值低贱的水草,因喻微贱。亦常用作谦词。在这里指芦苇,描绘水边的景色。;指瑟这种乐器。传说舜帝让素女弹奏五十弦的瑟,因其音悲切,后改为二十五弦。此处用来渲染愁绪的氛围。;衡山的最高峰,为衡山七十二峰之首。在诗中作为一种具有代表性的地域景观,与其他景色共同营造意境。;今湖南岳阳,诗中为地理概念,是诗人舟行途中的一处地点,用来点明行程位置。;又名湘山、洞庭山,在洞庭湖中。是诗中描绘景色的重要元素,通过描写君山的暮云等展现景色之美与离情。

赏析

这组绝句在意境上营造出一种孤寂、哀愁且略带惆怅的氛围。首句多以景起兴,如‘雨色荆门树树哀’,通过雨色和哀愁的树木构建出一种压抑的氛围,奠定了全诗的情感基调。写作手法上善用意象组合,像‘西风玉笛危楼上,万片梅花落酒杯’,西风、玉笛、危楼、梅花、酒杯等意象叠加,玉笛吹奏梅花落的曲子,梅花似乎落于酒杯,给人一种清冷孤寂之感。在情感表达上,充满了离别的哀愁以及对前途的迷茫与惆怅。每一首诗通过描绘不同的景色,如楚江、神女祠、衡岳等地的景色,将这种离情别绪融入其中,借景抒情的手法运用娴熟。主题思想围绕着离别展开,在舟行途中看到的各种景色都成为表达离情的载体,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。