庐陵舟行

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
雨过归云山更昏,时闻鸡犬闹江村。
风攲船侧收帆幅,浪拍堤平没石痕。
忧患积年身益倦,功名他日志空存。
又看秋色飞红叶,故国归期未可论。
译文 / 白话释义

大雨过后归云密布,山峰显得更加昏暗,不时能听到江村传来鸡犬的喧闹声。风把船吹得倾斜,于是收起船帆,浪涛拍打着与堤岸平齐的水面,淹没了石头的痕迹。多年来积聚的忧患使身体更加疲倦,将来功名利禄也只是空有志向。又看到秋天景色里飞舞的红叶,回归故乡的日期还无法确定。

注释

同‘闹’,喧闹,读音:nào;倾斜,读音:qī;同‘倦’,疲倦,读音:juàn

赏析

在意境方面,此诗开篇描绘了一幅雨过之后的江村景象,昏沉的归云、江村的鸡犬声,营造出一种略带压抑和寂寥的氛围。写作手法上,首联和颔联通过视觉与听觉相结合来写景,如‘雨过归云山更昏’是视觉描写,‘时闻鸡犬閙江村’是听觉描写,颔联中‘风欹船侧收帆幅,浪拍堤平没石痕’对仗工整,细致地刻画了江上的景象。情感表达上,颈联中诗人直抒胸臆,多年的忧患让自己身心疲倦,对功名的追求也感到虚无,表达出一种壮志未酬而又身心疲惫的失落与无奈。尾联以景结情,看到红叶联想到故乡,却又不知归期,进一步强化了这种惆怅之感,主题思想主要围绕着诗人对自身境遇的感叹,既有对多年坎坷经历的喟叹,又有对故乡的思念以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。