卢龙兵备使者张君总戎刘君郡守彭君司理任君邑宰李君备游孤行城置酒清风台有作

清 · 范文程 · 七言律诗

原文
孤竹城空隐夕阳,山中笳鼓漫悠扬。
穿林闲听松杉韵,隔岭遥闻薇蕨香。
漆水波澜交宛转,滦河岛屿自苍茫。
登临宾佐多清兴,长啸高台明月光。
译文 / 白话释义

孤竹城空荡荡的,夕阳渐渐隐没,山中的笳鼓之声随意地悠扬回荡。悠闲地穿过树林聆听松杉被风吹动的声音,隔着山岭远远地闻到薇蕨散发的香气。漆水的波澜相互交错、曲折流动,滦河中的岛屿独自呈现出一片苍茫的景象。登临此地的宾客和僚属大多有着清雅的兴致,在高台之上对着明月的光辉放声长啸。

注释

古国名,存在于商朝,在今河北卢龙一带。;薇和蕨,嫩叶可食,常被用来指代野菜。;河流名称。;河流名称,在今河北等地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写(如‘孤竹城空隐夕阳’)、听觉描写(‘山中笳鼓漫悠扬’‘穿林闲听松杉韵’)和嗅觉描写(‘隔岭遥闻薇蕨香’)相结合的手法,多感官地展现了孤行城的景象,使读者仿佛身临其境。在意境营造方面,通过描绘孤竹城的空旷、山中的悠扬笳鼓、树林中的松杉韵、山岭那边的薇蕨香、漆水的宛转波澜和滦河岛屿的苍茫等景象,营造出一种既清幽又带有历史沧桑感的意境。情感表达上,从诗中的‘宾佐多清兴’等句可以看出诗人与同行者闲适、愉悦的心情,同时‘孤竹城空’也隐隐透露出对历史的感慨。主题思想围绕着诗人一行游览孤行城所见的自然景色,表达了对眼前景色的喜爱之情以及在游览过程中的兴致,也夹杂着对古城历史的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。