卢龙塞行送韦掌记

唐 · 钱起 · 七言律诗

原文
雨雪纷纷黑山外,行人共指卢龙塞
万里飞沙咽鼓鼙,三军杀气凝旌斾
陈琳书记本翩翩,料敌张兵夺酒泉
圣主好文兼好武,封侯莫比汉皇年
译文 / 白话释义

黑山之外雨雪交加,行路人一同指向卢龙塞。万里飞沙让战鼓的声音也显得呜咽,三军的杀气凝聚在军旗之上。陈琳这位书记官本来风度翩翩,预料敌军军情布置兵力夺取酒泉。圣明的君主喜好文学又喜好武功,封侯拜相的情况可不同于汉朝当年。

注释

古代军中的一种小鼓,音pí。;旌是古代用羽毛装饰的旗子;斾是旗末端状如燕尾的垂旒。这里泛指军旗。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾为曹操的记室,以文章著名。;形容文采风流的样子,也形容举止洒脱。;估量、判断敌情。

赏析

在意境方面,诗的前两句通过描写黑山外雨雪纷纷的景象,点明了送别的地点和环境氛围,给人一种萧瑟、冷峻之感。中间两句通过“飞沙咽鼓鼙”“杀气凝旌斾”极力渲染了战争的紧张气氛,展现出一种雄浑、悲壮的意境。从写作手法上看,诗人运用了视听结合的手法,如‘万里飞沙咽鼓鼁’既有飞沙的视觉画面,又有鼓鼙声被飞沙影响而呜咽的听觉描写。情感表达上,既有着对友人前往卢龙塞的担忧,又有着对友人像陈琳一样建立功勋的期许。同时,诗中也透露出对圣主的赞美之情。主题思想上,既包含送别友人这一主题,又涉及对战争场面的想象、对建功立业的向往以及对圣主的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。