卢明府早秋宴张郎中海园即事,得秋字

唐 · 孟浩然 · 五言律诗

原文
邑有弦歌宰,翔鸾狎野鸥。眷言华省旧,暂拂海池游。
郁岛藏深竹,前溪对舞楼。更闻书即事,云物是清秋。
译文 / 白话释义

县里有擅长弦歌的县令,如同飞翔的鸾鸟与野鸥亲近。他顾念在尚书省的旧日同僚,暂时到海边园林游玩。葱郁的岛屿隐藏在幽深的竹林里,前面的溪流正对着舞楼。又听闻写下眼前的事情,所写的景物正是清冷的秋天。

注释

以弦歌为治的县令。弦歌,用琴瑟等伴奏歌唱,这里表示善于治理。宰,县令。;亲近、戏弄。[xiá];回顾的样子;顾念。;指清贵者的官署。;树木葱郁的岛屿。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,如‘邑有弦歌宰,翔鸾狎野鸥’,将卢明府比作翔鸾,形象地写出他的不凡气质和亲民的态度。诗的首联通过对卢明府的直接描写,点明人物身份及其亲和的形象特征。颔联‘眷言华省旧,暂拂海池游’,则叙述了卢明府的出游缘由,体现出对旧日同僚的顾念之情。颈联‘郁岛藏深竹,前溪对舞楼’通过描写园林中的景色,‘郁岛’‘深竹’‘前溪’‘舞楼’,意象丰富,画面感强,一静一动,相互映衬,营造出一种清幽又不失热闹的意境。尾联‘更闻书即事,云物是清秋’回归到即事上,点明时节是清秋,在情感表达上,既表现出对卢明府早秋宴游的描绘,又透露出一种闲适之感。整首诗主题思想围绕卢明府早秋宴游展开,通过对人物、事件、景色的描写,展现出一幅早秋游乐图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。