庐墓既归即用杜太史见招出山诗韵奉谢

清 · 荣涟 · 七言律诗

原文
魂梦依然在碧山,泪痕终日染衣斑。
荒荒宿草依霜露,故故白云迟往还。
双桨朅来烟水畔,一庄归到竹梧间。
浣花有约能偕隐,参得浮生是转关。
译文 / 白话释义

灵魂与梦境依然萦绕在青山之上,终日泪水沾湿衣衫留下斑斑泪痕。荒乱的隔年野草依傍着霜露生长,悠悠的白云似乎故意迟延往返。划动双桨来到这烟水之畔,回到那竹梧相间的村庄。与杜甫先生有一同归隐的约定,参透了浮生如梦才是关键。

注释

犹言尔来或由来,这里可理解为前来。;隔年的草,这里指墓地上生长的草。;故意、特意,在这里描绘白云像是故意迟缓往返,有拟人化的效果。

赏析

从文学手法上看,首联‘魂梦依然在碧山,泪痕终日染衣斑’采用直抒胸臆的手法,直接表达对庐墓之地的深深眷恋以及内心的哀伤之情,‘泪痕’形象地描绘出悲痛的程度。颔联‘荒荒宿草依霜露,故故白云迟往还’中‘荒荒’‘故故’叠字的使用,增加了诗句的节奏感和韵律美,同时生动地描绘出宿草的荒乱和白云的悠然,以景衬情,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。颈联‘双桨朅来烟水畔,一庄归到竹梧间’则是通过描写归途中的情景,画面感十足,将动态的行舟与静态的竹梧之庄相结合。尾联‘浣花有约能偕隐,参得浮生是转关’点明主旨,表达了对偕隐生活的向往,体现出一种超脱尘世的情怀。在意境营造上,全诗通过荒草、霜露、白云、烟水、竹梧等意象构建出一种清幽、孤寂且略带哀伤的意境。在情感表达上,既有对庐墓之地的不舍与悲痛,又有对归隐生活的期待,情感复杂而深沉。主题思想上反映了诗人对过去的缅怀、对现实的感慨以及对未来隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。