落第书怀寄友人
唐 · 罗邺 · 七言律诗
原文
清世谁能便陆沈,相逢休作忆山吟。
若教仙桂在平地,更有何人肯苦心。
去国汉妃还似玉,亡家石氏岂无金。
且安怀抱莫惆怅,瑶瑟调高尊酒深。
译文 / 白话释义
清平之世谁会轻易地埋没,相逢时不要作思念山林的诗吟。如果那月中仙桂生长在平地,又会有什么人肯去苦苦用心。远嫁的汉妃依然美丽似玉,亡国的石氏难道是没有金银。暂且安定情怀不要忧愁怅惘,瑶瑟声调高美酒斟满杯深。
注释
陆地无水而沉,比喻隐居,这里指被埋没(lù chén);神话传说月中有桂树,多借指科举功名(xiān guì);离开本国,这里指远嫁(qù guó);汉代的妃子,可能指王昭君等远嫁的女子(hàn fēi);使家族败亡(wáng jiā);可能指历史上某个富贵却败亡的家族(shí shì);用玉装饰的琴瑟(yáo sè)
赏析
从文学手法上看,首联运用反问句‘清世谁能便陆沈’,表达在清平之世不应被埋没的想法,起势不凡。颔联采用假设的手法,通过假设仙桂在平地,强调人们因为目标高远才肯苦心追求,富有哲理。颈联运用典故,‘去国汉妃’和‘亡家石氏’的事例,一正一反,形成对比,增强了诗歌的表现力和文化内涵。在情感表达方面,诗人落第之后,既有不甘被埋没、对自身才华的自信,也有借典故来自我安慰的情绪。在意境营造上,既有对自身境遇的现实描绘,又通过典故引入历史的沧桑感。主题思想上,主要是抒发落第后的复杂情感,既有失落,又有自我宽慰,表达了不向命运低头,对未来抱有期望的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。