落第西还别刘祭酒高明府
唐 · 陈子昂 · 五言律诗
原文
别馆分周国,归骖入汉京。地连函谷塞,川接广阳城。
望迥楼台出,途遥烟雾生。莫言长落羽,贫贱一交情。
译文 / 白话释义
在这别馆之处划分着周国的土地,我骑着马返回汉京。此地连接着函谷关要塞,河流接着广阳城。回头望去,远处楼台耸出,路途遥远之处烟雾升腾。不要说长久的仕途失意,即便贫贱我们仍有一份交情。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里代指马。;远。;喻指落第,羽,鸟的羽毛,这里暗指像鸟儿折翅般落第,luò yǔ。
赏析
从文学手法来看,首联和颔联运用了地名相对的手法,如‘周国’对‘汉京’,‘函谷塞’对‘广阳城’,工稳对仗,使诗句结构严谨。在意境营造上,诗中通过‘归骖’‘望迥楼台出,途遥烟雾生’等描写,勾勒出一种落寞且略带苍茫的氛围,远行之人骑在马上,看着远处的楼台在烟雾中若隐若现,前路迷茫之感油然而生。情感表达方面,既有落第后的失意落寞,如‘莫言长落羽’直接点明落第之事,又有对友情的珍惜,‘贫贱一交情’表达出在贫贱境遇下朋友间真挚的情谊不变。主题思想上,此诗主要围绕落第后的归程所见所感以及对友情的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。