罗敷辞
元 · 杨维桢 · 五言
原文
盈盈秦氏女,采桑南陌头。一顾云不飞,再顾水不流。
使君立五马,招侥重回头。艳歌为君发,繁丝为君掫。
使君有妇如有㜪,罗敷有夫非秋胡。使君喜,使君愁,罗敷不得须臾留。
译文 / 白话释义
身姿轻盈的秦家女子,在南边田埂头采摘桑叶。她一回眸云朵仿佛都停止了飘动,再一回眸流水仿佛都停止了流淌。太守骑着五匹马站立着,不断招手示意让她回头。她唱起艳丽的歌曲为太守而唱,弹奏起繁密的琴弦为太守而奏。太守有妻子如同有了瑕疵,罗敷有丈夫不是秋胡那样的人。太守有喜悦,太守有忧愁,罗敷片刻都不能停留。
注释
形容女子身姿轻盈美好的样子。;采摘桑叶,是古代女子常见的劳作活动,这里体现了罗敷的勤劳。;南边的田埂,‘陌’指田间小路,限定了地点为南边。;云朵仿佛停止飘动,用夸张的手法突出罗敷的美貌让云朵都为之驻足。;流水仿佛停止流淌,同样是夸张手法,强调罗敷的魅力。;招手示意,描绘太守对罗敷的吸引和示意她回头。;艳丽的歌曲,通常指富有情感和魅力的歌曲,这里是罗敷拒绝太守的方式。;繁密的琴弦,指弹奏的乐曲节奏紧密,营造出一种热烈的氛围。;古代有名的负心汉,这里罗敷以秋胡为例,表明自己有丈夫且忠诚。
赏析
从文学手法来看,这里运用了夸张的手法,通过‘一顾云不飞,再顾水不流’生动地描绘出罗敷的美貌,让读者仿佛能亲眼看到她的惊艳之态。情感表达上,展现了罗敷对太守的拒绝和坚守自己婚姻的态度,她毫不留情地表明自己有丈夫且忠贞不渝,体现出她的刚烈。意境营造方面,描绘了一幅清新的采桑图,与后面太守的出现形成鲜明对比,突出了罗敷的纯洁与美好。主题思想上,强调了婚姻的忠诚和对封建礼教的反抗,罗敷以自己的行动告诉太守,不能随意侵犯他人的婚姻。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。