罗浮杂咏
明 · 李孙宸 · 五言
原文
桂树生神湖,花开白于玉。
不为寒风零,岂受膏雨沃。
陋彼东园卉,繁葩何簇簇。
润泽不可常,栽培有倾覆。
卓哉世外姿,君子固所服。
译文 / 白话释义
桂树生长在神湖之畔,花朵盛开洁白胜玉。它不会因为凛冽寒风而凋零,难道是受了滋润的膏雨的润泽?看那东园的花卉多么浅陋,繁花是多么的簇拥聚集。润泽不会长久存在,栽培花木也会有翻倒(花卉死亡)的时候。卓越啊这超世的风姿,君子本来就应倾慕。
注释
凋零,这里是说桂树不会因为寒风而凋零,出自《楚辞·离骚》‘惟草木之零落兮’。;滋润作物的霖雨,这里表示润泽的雨水。;形容词意动用法,以……为陋,认为……浅陋。;‘卓’表示卓越,‘哉’为语气助词,卓哉整体表示卓越啊,强调桂树超凡的姿态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将桂树与东园卉进行对比。桂树有着不为寒风凋零的坚韧,东园卉虽繁花簇拥却依赖润泽且有栽培倾覆的风险,通过对比突出桂树的卓然不凡。在情感表达方面,诗人对桂树表达出一种倾慕、赞赏之情,从‘卓哉世外姿,君子固所服’可看出,诗人以君子对桂树的倾服,来暗示自身对桂树所代表的美好品质的向往。在意境营造上,诗的前几句描绘出桂树生长在神湖之畔花开胜玉的画面,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,诗人借桂树来表达对高洁、独立、坚韧等美好品质的推崇,认为君子应向往具备这些品质的事物,而非那些看似繁华却脆弱的东西。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。