罗浮杂咏

明 · 李孙宸 · 五言

原文
久矣困物役,兹焉出人寰。
数日住兹山,俨在蓬瀛间。
虽复费登陟,不碍幽意闲。
朝竞樵采往,暮伴牛羊还。
归洞不闭门,夜听流水潺。
译文 / 白话释义

长久以来被尘世事务羁绊,现在来到这里远离人间。在此山中住了几天,就好像置身于蓬莱瀛洲仙境间。虽然还是要费力登山,却不妨碍内心清幽意趣的闲适。早晨和打柴采药的人一同前往(山林),傍晚与牛羊相伴而归。回到山洞不必关门,夜晚能听到潺潺的流水声。

注释

被外界事物奴役、驱使。这里指被尘世事务羁绊。;在这里。‘兹’是此、这里的意思,‘焉’为语气词。;人间、人世。;登上,这里指登山。‘陟’本义为登高。;砍柴、采集柴薪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适、仿若仙境的氛围。诗人通过描写自己在罗浮山的生活,展现出远离尘世喧嚣的宁静之美。在写作手法上,首联直抒胸臆,‘久矣困物役,兹焉出人寰’直接表明长久被尘世事物所累,现在终于脱离,奠定全诗的感情基调。颔联运用类比手法,将罗浮山比作蓬莱瀛洲仙境,强调此处的超凡脱俗。中间两联通过描写日常活动,如登山、朝出暮归、不闭洞门等,从细节处体现山居生活的自在惬意,以动写静,‘朝竞樵采往,暮伴牛羊还’通过描写人物的活动,衬托出山中的宁静与和谐。尾联‘归洞不闭门,夜听流水潺’以流水声这一典型的清幽之景作结,给人以无尽的遐想。情感表达上,主要传达出诗人对摆脱尘世纷扰,享受山居清幽生活的喜爱与满足。主题思想上表达了对自由、闲适、宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。