落花

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
六渠香水泻胭脂,绘梦题春事亦痴。
赋罢额川遗枕夜,歌残金谷堕楼时。
飘霜顿压明妃冢,折玉徒存幼妇碑。
狼藉冶愁驱不尽,又随花恨到双眉。
译文 / 白话释义

六条水渠流淌着如香水般的落花,仿佛泻下的胭脂,描绘梦想书写春天之事也是痴心之举。写完像王维辋川诗那样的佳作后度过长夜,金谷园里美人绿珠跳楼殒命歌声残歇的时候。飘落的寒霜突然压在昭君的坟冢之上,断裂的玉石徒然留存着‘幼妇碑’。杂乱地排解忧愁却驱赶不尽,忧愁又随着落花的遗憾来到双眉之间。

注释

水道,这里指有流水的地方。;赋,创作诗赋;罢,结束。‘赋罢’即创作完毕。;应是‘辋川’,王维有辋川诗,这里可能是误写。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园,是富贵奢华的象征。;王昭君,汉元帝宫女,远嫁匈奴,死后葬于青冢。;即曹娥碑,曹娥是东汉时期著名孝女。‘幼妇碑’富有文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首联‘六渠香水泻胭脂’运用比喻的手法,将落花比作胭脂,形象地描绘出落花的艳丽色彩和流水落花的景象。颔联使用典故,‘赋罢额川’引用王维辋川诗意象,‘歌残金谷堕楼时’提及石崇爱妾绿珠堕楼的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌富有历史文化底蕴。颈联‘飘霜顿压明妃冢’和‘折玉徒存幼妇碑’同样运用典故,以王昭君坟冢和曹娥碑的意象增加诗歌的凝重感。在情感表达方面,全诗充满了一种惆怅、哀怨之情,从对落花的描写到对诸多典故所蕴含的悲剧性事件的回顾,借落花表达对美好事物消逝的惋惜以及人生无常的悲叹。在意境营造上,通过描绘落花流水、带有悲剧色彩的历史场景等画面,营造出一种凄美、哀怨、落寞的意境。主题思想围绕着落花展开,借落花这一意象串联起众多典故中的人和事,表达对美好消逝、命运无常的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。