落花
清 · 张尔旦 · 七言律诗
原文
吹开吹落只匆匆,恩怨都难问晓风。
细草自黏残雨碧,斜阳犹照别枝红。
伤心茵溷皆前定,瞥眼云泥判此中。
三月江南春似海,断肠知有几人同。
译文 / 白话释义
花被吹开又吹落是如此地匆忙,其中的恩怨都难以去问那清晨的微风。纤细的小草自然地黏附着残留的雨滴显得碧绿,西斜的太阳仍然照着从树上分离的花朵一片艳红。花朵落在褥垫上还是茅厕里都是前世注定,转眼之间便有云泥之别就在其中。三月的江南春天繁花似海,可是伤心断肠又有几个人相同呢。
注释
‘茵’指褥垫,‘溷’指茅厕。典故出自《南史·范缜传》:‘(缜)答曰:‘人之生譬如一树花,同发一枝,俱开一蒂,随风而堕,自有拂帘幌坠于茵席之上,自有关篱墙落于溷粪之侧。坠茵席者,殿下是也;落粪溷者,下官是也。贵贱虽复殊途,因果竟在何处?’后以‘茵溷’比喻人的好坏不同的际遇。
赏析
从文学手法上看,首联‘吹开吹落只匆匆,恩怨都难问晓风’运用拟人手法,将花的开落赋予了一种仿佛有恩怨的情感,同时又以晓风为烘托,增加了一种无奈之感。颔联‘细草自黏残雨碧,斜阳犹照别枝红’采用了对仗的手法,细草与斜阳、残雨碧与别枝红相对,一静一动,一绿一红,画面感极强,写出了落花时周围环境的景象,有很强的视觉冲击力。颈联‘伤心茵溷皆前定,瞥眼云泥判此中’中用‘茵溷’的典故来表达落花命运的不同是前世注定,深化了主题。在情感表达方面,全诗充满了一种伤春、哀伤命运无常的情感,诗人借落花表达自己对命运难以掌控的无奈和悲哀。在意境营造上,诗中描绘了落花、晓风、细草、残雨、斜阳等景象,组合成了一幅暮春时分带有哀伤氛围的画面。主题思想上,通过对落花的描写,传达出对生命无常、命运难测的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。