洛桥送别

唐 · 储光羲 · 五言律诗

原文
河桥送客舟,河水正安流
远见轻桡动,遥怜故国游
海禽逢早鴈,江月值新秋
一听南津曲,分明散别愁
译文 / 白话释义

在洛河桥上送别客人的船只,洛河的水正在平静地流淌。远远地看见轻轻摇动的船桨,这让我遥念起故乡的游历。海上的飞禽遇见早归的大雁,江上的明月正值新秋时节。一听那南津渡的曲子,分明是在排遣离别的愁绪。

注释

船桨,读ráo。;同‘雁’,大雁。;怜爱,这里有思念、感怀之意。;渡口。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗手法,如‘海禽逢早鴈,江月值新秋’,使诗句结构整齐,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面,全诗围绕‘送别’这一主题展开,既有对友人离别的愁绪,如‘一听南津曲,分明散别愁’直接点明别愁,又有在送别时触发的对故乡的思念之情,‘远见轻桡动,遥怜故国游’,两种情感交织,使诗歌的情感层次丰富。在意境营造上,通过描写河桥、河水、轻桡、海禽、早鴈、江月等意象,构建出一幅富有秋意和离愁的画面。主题思想上,以送别为线索,表达出送别友人时复杂的情感以及对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。