罗生馆中阅伎作
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
逆旅愁无赖,良宵兴若何。
纤腰呈楚舞,稚齿发吴歌。
院落飘红雾,楼台驻绛河。
扁舟拉西子,蚤晚若耶过。
译文 / 白话释义
旅居在外忧愁无尽,美好的夜晚兴致又怎样呢?纤细的腰肢跳起楚地的舞蹈,年轻的歌女唱出吴地的歌谣。院落里仿佛飘荡着红色的烟雾,楼台仿佛留住了银河。划着小船拉着西施,迟早从若耶溪上经过。
注释
旅居,客舍,常用来表示在外漂泊的状态,出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’;楚地的舞蹈,楚舞具有独特的风格特点,舞姿轻盈优美等。;年少,幼齿,这里指年轻的歌女。;吴地的民歌,吴歌具有鲜明的地域特色,曲调婉转。;银河,古代对银河的一种别称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华美又略带虚幻的氛围。通过描写罗生馆中的歌舞场景,如‘纤腰呈楚舞,稚齿发吴歌’,以具体的人物动作展示出馆中的热闹与声色之美,让人仿佛置身其中。‘院落飘红雾,楼台驻绛河’运用了比喻和夸张的手法,将歌舞的热闹与灯光映照下的氛围比作红雾,把楼台与银河联系起来,增强了画面的绚丽感和奇幻色彩。在情感表达上,首句‘逆旅愁无赖’点明旅居的愁绪,但后面又详细描写馆中的欢乐场景,似有一种以乐景衬哀情的效果,表达出诗人内心深处的孤寂和对生活的一种复杂情绪。主题思想上反映了诗人在旅居生活中的矛盾心态,既被眼前的歌舞声色吸引,又无法摆脱内心的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。