洛水

唐 · 罗邺 · 七言律诗

原文
一道潺湲溅暖莎,年年惆怅是春过。
莫言行路听如此,流入深宫怅更多。
桥畔月来清见底,柳边风紧绿生波。
纵然满眼添归思,未把渔竿奈尔何。
译文 / 白话释义

一道水流缓缓流淌溅湿温暖的莎草,年年春天过去的时候总是充满惆怅。不要说行路之人听到这样的流水声(就惆怅),它流入深宫之中惆怅会更多。桥边月亮升起清澈得能见底,柳树边风儿吹得紧使水面泛起绿波。纵然满眼的景色增添了归家的思绪,但是没有拿着鱼竿又能对你怎样呢。

注释

水慢慢流动的样子,chán yuán;莎草,一种多年生草本植物,suō;惆怅,伤感、愁闷;如何,怎样

赏析

从文学手法上看,首联‘一道潺湲溅暖莎’,细致地描写洛水流动溅湿莎草的动态画面,‘暖’字写出了春的气息,‘年年惆怅是春过’直抒胸臆,奠定全诗惆怅的情感基调。颔联通过对比行路之人与深宫中的人听到洛水声音的惆怅程度,加深了惆怅的情感深度。颈联转而写景,‘桥畔月来清见底,柳边风紧绿生波’,描写了桥边月下洛水清澈见底,柳边风起绿波涌动的美景,视听结合,动静相宜,在惆怅的情感主调下增添了一抹清新的景色描写。尾联‘纵然满眼添归思,未把渔竿奈尔何’,‘归思’点明思乡之情,又用没有鱼竿不知如何应对这种情感的无奈来结尾,意韵悠长。在情感表达方面,全诗围绕惆怅展开,既有对时光流逝的惆怅,又有思乡的惆怅,还有对深宫中之人惆怅的联想。在意境营造上,诗中有潺潺流水、温暖莎草、桥畔明月、柳边绿波等意象,共同营造出一种略带忧伤又有清新美感的意境。主题思想主要是通过洛水相关的景色描写与情感抒发,表达惆怅之情以及对归乡的渴望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。